菲“冲闯黄岩岛”闹剧开场，中方回应
2024-05-16 13:43
- Filipino n. n.菲律宾人；菲律宾语 adj.菲律宾的
- vessel n. (formal) a large ship or boat 大船；轮船
- over prep. 在……上
- adjacent adj. (of an area, a building, a room, etc. 地区、建筑、房间等) next to or near sth 与 … 毗连的；邻近的
- indisputable adj. that is true and cannot be disagreed with or denied 不容置疑的；无可争辩的；不容否认的
- sovereignty n. ~ (over sth) complete power to govern a country 主权；最高统治权；最高权威
- 周三，五艘商业渔船上的约 200 名菲律宾人驶向中国南海的黄岩岛，中国对该岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。
- trip n. [countable] a visit to a place that involves a journey, for pleasure or a particular purpose trip 普通用词，口语多用，常指为公务或游玩作的较短暂的旅行。
- the China Coast Guard 中国海警 abbr. CCG
- expell v. ~ sb (from sth) to force sb to leave a country 驱逐出境
- Philippine n.菲律宾人 adj.菲律宾的；菲律宾人的
- 此行由一个名为 "这是我们的"（Atin Ito）的组织领导，大约两周前，中国海警采取必要措施，驱逐了一艘未经许可进入黄岩岛海域的菲律宾海岸警卫队船只和另一艘公务船。
The trip was led by a group called Atin Ito (This is Ours), about two weeks after the China Coast Guard took necessary measures and expelled a Philippine Coast Guard vessel and another official vessel entering the waters of Huangyan Island without permission.
About 200 Filipinos on board five commercial fishing vessels sailed on Wednesday toward China's Huangyan Island in the South China Sea, over which, with its adjacent waters, China has indisputable sovereignty.
我海警依法喊话警告
- 中国海警（CCG）周三向非法进入中国南海海域的菲律宾船只发出警告。
- infringe v. [T] ~ sth (of an action, a plan, etc. ) to break a law or rule 违背，触犯（法规）
- norm n. norms [pl.] standards of behaviour that are typical of or accepted within a particular group or society 规范；行为标准
- CCG表示，菲律宾的行为侵犯了中国主权，严重违反了国际法和国际关系基本准则，并敦促该国立即停止其活动。
- abuse v. ~ sth to use power or knowledge unfairly or wrongly 滥用，妄用（权力、所知所闻）
- goodwill n. friendly or helpful feelings towards other people or countries 友善；友好；善意；亲善
- designate v. to choose someone or something for a particular job or purpose
- 中国警告菲律宾不要滥用其允许菲律宾人在中国南海黄岩岛附近的指定海域用小船捕鱼的善意安排。
"If the Philippine side abuses China's goodwill, we will take countermeasures in accordance with the law," Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin said at a regular news briefing on Wednesday in Beijing.
China has warned the Philippines not to abuse its goodwill arrangement that allows Filipinos to fish with small boats in designated waters near China's Huangyan Island in the South China Sea.
The CCG said the Philippines' action infringed upon China's sovereignty and seriously violated international law and the basic norms of international relations and urged the country to immediately cease its activities.
The China Coast Guard (CCG) on Wednesday issued warnings to Philippine vessels that had illegally entered Chinese waters in the South China Sea.
- countermeasure n. a course of action taken to protect against sth that is considered bad or dangerous 对策；对抗手段；反措施
- 依法 in accordance with the law
- regular adj. [only before noun] usual 通常的；平常的；惯常的
- regular news briefing 新闻发布会
- 外交部发言人汪文斌周三在北京举行的例行新闻发布会上表示："如果菲方滥用中方善意，中方将依法维权反制。"